Copibec, gestion collective des droits de reproduction